Beklager, nissen.
tidligere
Nathaniel? Hva gjør du, kompis? Er alt i orden?
Det er greit om du ikke kan komme hjem til jul
Du vet jeg kommer, akkurat som jeg sa.
Så Ronin er død, og personen som drepte ham, er død.
Beleilig. Hvordan vet du det?
Jeg var der.
Det neste er en artefakt
som ble reddet fra ruinene av Avengers-anlegget.
Klokka.
Newyorkeren Armand Duquesne
ble funnet drept hjemme i går kveld.
Det er betjent Caudle fra New York-politiet.
Ms. Bishop, kan du komme på stasjonen?
Hvordan ble Armand drept, sa du?
Stukket med sverd.
Se om det står noe om Kazi.
Hva slags firma er dette? Sloan Limited? Er Kazi ansatt?
La meg se hva jeg finner om Jack.
Og jeg er utestengt.
Ikke rør deg.
Bli akkurat der du er.
Jack, nei!
Hva er det som foregår?
Hvorfor er det en Avenger i spisestuen min?
Hei.
Herregud. Du er... Du er Archer.
-Hawkeye. -Clint.
-Det er et problem med merkevaren. -Ja da.
Hawkeye og jeg jobber med en sak, og vi måtte låne doen.
Han måtte. Vi var ved huset og stakk innom. Ikke noe farlig.
-Jobber med en sak sammen? -Så flott.
Han er partneren min.
Vi er ikke partnere.
Vi er venner skråstrek partnere.
Jeg vil ikke beskrive oss som venner.
Noen brukte laptopen min for å logge inn på jobbkontoen min for ti minutter siden.
Vet du noe om det, Kate?
Hawkeye?
Du får aldri noe ut av ham. CB-1 har problemer med å åpne seg.
Ingen kaller meg CB-1.
Jeg prøvde det bare litt.
Sikkert noe med barndommen. Han tror han ikke forteller meg mye,
-men han forteller meg alt. -Jeg sier ingenting.
Jeg tror det er fordi jeg er så avslappet.
Ikke sånn: "Herregud, Hawkeye!"
Ikke avslappet.
Takk, forresten... For at du reddet verden.
Ikke noe å snakke om.
Jeg vil at datteren min skal si sannheten.
Jeg logget inn på kontoen din fordi jeg trengte informasjon
om en ekte sak med ekte mennesker som er i ekte fare.
Så Kate hjelper deg med en trussel på Avengers-nivå?
Ikke akkurat.
Men dere samarbeider?
Ja. Det høres rart ut fordi det er det.
Greit.
Jeg får vel bare stole på at alle ved bordet gjør det som er rett.
Fint. Flott å treffes.
-Bli. -Vi burde...
Jeg følger deg ut.
Jeg henter jakken min. Jack.
Ha dette klart for deg.
Ja.
Hun er ingen superhelt.
Nei. Kom igjen. Jeg visste det.
Hun er flink til dette, men...
Natasha Romanoff var flink, ikke sant?
Å være flink er ikke alltid nok til å holde deg i live.
Skjønner.
-Clint? -Ja?
Har du barn?
Ja, jeg antar at du har det.
Det har vært en vanskelig uke for familien min.
Men jeg kan ikke miste Kate.
Jeg har mistet folk før. Og jeg vet at du, i din bransje, også har det.
Jeg forstår det.
Så du glemmer denne saken?
Jeg kan ikke det.
Men jeg kan sikre at datteren din er trygg. Greit?
Laura Kan du søke på "Sloan LTD" for meg?
Det er Eleanor.
Kan du ringe meg tilbake? Det haster.
Hei. Fant du ut noe?
Jeg snakket med vennen din. Han er veldig opptatt.
Han har lært russisk og jogget mye.
Joggedress-mafiaen. Så Sloan er dekket deres?
Jepp. Han sa at sjefen hans, Jack Duquesne, aldri gir ham en fridag.
Er Jack direktøren? Hvitvasker han penger for sjefen?
La meg gjette. Du trenger en dag til.
Ja. Jenta jeg hjelper, er midt oppi dette,
så jeg må vite at hun er trygg.
Jeg har lurt på...
Manglet noe annet fra anlegget?
Mener du Rolexen?
Akkurat.
Det er pappa.
Jeg tror ikke det.
Hvordan det? Er ikke den ødelagt for lengst?
Jeg trodde det, men jeg trodde det samme om det fine antrekket ditt.
Verdt å se på.
Sjekk signalet på senderen om du kan.
Det høres ut som om du har løpt rundt i hele dag. Er du sliten?
Ja, jeg er litt mørbanket, men ingenting er brukket.
Greit. Hvil deg.
Legg på is om du må. Greit? Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Vi sees snart. Jeg lover.
Ha det.
Det ser ut som pappa må jobbe litt lenger.
Helt besatt av Clint Barton siden...
Siden angrepet.
Hun er veldig behersket sammen med idolet sitt.
Jeg hadde vært et vrak om jeg møtte Huey Lewis.
Kate har alltid vært selvsikker.
Måtte aldri bekymre meg for henne sånn.
Du har det "før-hodepine"-blikket. Jeg henter te til deg.
Vil du ha noe, Kate?
Nei. Takk.
Jeg må snakke med deg om Jack.
Kan vi bytte tema?
Du må være grei mot ham. Kom igjen.
Jeg trenger hjelp med noen avgjørelser angående julefesten til Bishop.
Jeg tror ikke jeg er i humør.
Kom igjen, Kate. Du er flink til slikt.
Festen er ikke-religiøs,
oppmuntrer vennskap i firmaet med en munter ånd.
Høres gøy ut allerede.
Sa noen fest?
Bare sørg for at det blir mye dansing.
Moren min danser ikke.
Jaså? Jeg er uenig. Elskling?
Kastanjer ristes på et åpent bål
Kong Vinter biter deg i øret
Og selv om det har blitt sagt Mange ganger, på mange måter
Gledelig jul til deg
Tror ikke jeg har sett deg sånn før.
En superhelt på besøk og en serenade, alt på én dag.
Du vet hva de sier... Livet er kort.
Du vet aldri hva du får.
Hva sa jeg? Sa jeg noe galt, eller?
Hver gang du bruker en aforisme, er det... feil.
Hva? Nei. Det kan ikke stemme. Elskling. Vær så snill.
Forleden dag sa du: "Avstand gjør hjertet eldre."
Fordi det gjør det.
-Ja. Vennen. Kom hit. -Nei. Seriøst?
Du gjør hjertet mitt eldre.
Å bli ledd av av familien
er vel bedre enn å være alene i julen, ikke sant?
Hva er vel bedre enn å være med familie? Jeg er glad dere er her begge to.
Vi burde spille et spill.
For en god idé.
Risk, Yatzy, Stratego.
Det er meg. Jeg har med pizza og julestemning. Slipp meg inn.
Kom igjen, Pizzahu... Greit.
-Hei! -Hei.
-Litt hjelp? -Kom deg vekk.
Dette er den klassiske Hawkeye-drakten vi har ventet på.
Hva er alt dette?
Jeg redder julen.
Jaså?
Jeg skal få deg hjem til den store dagen.
Tenkte vi kunne feire i mellomtiden.
Det er filmmaraton-kveld, ikke sant? Se her. Jeg har filmer.
Omtenksomt av deg.
Takk.
Kan vi sette det på pause og snakke om sverdgutten et øyeblikk?
-Du har gode instinkter. -Hva mener du?
Jeg gravde litt, og det viser seg
at Sloan hvitvasker penger for Joggedress-mafiaen.
Og Jack Duquesne er direktøren.
Er du sikker?
Greit. Vi må bare legge en plan for å felle
mafiaringen til mammas forlovede
samtidig som vi har en hjertevarm julefeiring.
Har du mer slush-greier?
-På kjøkkenet. -Greit.
Politiet må slutte å plage meg.
JDM, vi må få dem til å la oss være i fred.
Og vi må finne ut hvordan Jack er forbundet med alt.
Ja.
Det er nå du skal avslutte setningen min med en plan.
Planlegging er ikke min greie. Sikker på at den kan viskes bort?
Flink gutt.
Hvordan får vi tak i spesialpiler?
Finnes ikke flere.
I hele verden?
Omtrent. Jeg har noen spesialhoder til.
De kan ikke brukes på alle skaft.
Så vi må få disse tilbake.
Hva gjør du?
Treet dekker delene som ikke går bort.
Dette er problemløsning.
-Har du hørt om bumerangpiler? -Hæ?
Hvorfor skulle jeg bruke en bumerangpil?
-Fordi de kommer tilbake. -Akkurat.
Om alle spesialpiler var bumeranger, ville vi hatt alle.
Kommende mot oss.
Du må... Du må dukke.
Nei, det er ikke umulig.
Den første pilen du skyter, må bare være av tre.
Når du skyter den andre, deles den på midten.
-Pisspreik. Jeg har prøvd. -Jeg har gjort det noen ganger.
Har du andre kule triks?
Jeg kan slå noen bevisstløs på seks meters avstand.
Det kan du ikke.
Hadde brukt en 25-cent- eller en 5-cent-mynt. Ti er for lett.
Bevis det.
Slå deg bevisstløs?
Nei. Jeg vil du skal treffe noe.
Ok. Lev resten av livet uten at jeg tror på deg.
Jeg forteller bare alle jeg ser at Hawkeye bare prater piss.
Vis meg hvordan du gjorde det.
Er du klar?
Ja.
Du har en fin snert. Sørg for å få til kurven.
Bare en liten en. Du fikser det, ikke sant?
Herregud.
Hva gjør du?
Ringfingeren.
-Hold hardt. -Ja.
Det var bedre.
Du klarer det nå.
Greit.
-Herregud! -Hva?
-Fy faen. Jeg klarte det. -Ja.
Det var sprøtt.
Ikke dårlig, vesla.
Ikke dårlig. Greit. Hva er det beste skuddet ditt?
-Det jeg ikke tok. -Hva betyr det?
Det betyr... Glem det. Burde ikke ha sagt det.
-Du kan ikke gjøre det. -Det er ingenting.
Hva? Se på det som julegaven min.
-Det er ikke riktig... -Jo.
-Det er nok en god historie. -Det er ikke bare det.
Det...
...handler om en gang jeg møtte noen.
Jeg ble sendt for å drepe henne.
Og da jeg kom dit, da tiden var inne...
...klarte jeg det ikke.
Jeg hadde bare på følelsen at hun ville ut.
Jeg hadde rett.
Du mener Natasha.
Ja.
Hun var den beste.
Kondolerer.
Det er greit. Når du har jobben min...
Man må bare lære å takle tap.
Barn, Janie, Janie, Tommy!
Sett på maken. Jeg kunne spist dere opp.
-Hvor er moren deres? -Hun leter etter deg.
Mistet du familien din i glimtet?
Ja. Som halvparten av verden.
Herregud. Det må ha vært forferdelig.
Ja. Det finnes ikke ord.
Var det der du møtte Ronin?
Det er deg, ikke sant?
Alle taklet glimtet på sin egen måte.
Jeg fortsatte å gjøre det jeg var opplært til.
Beskytte folk.
Skade folk. Etterforske først,
men til syvende og sist har jobben min alltid vært å skade folk.
Du var en helt.
Jeg var et våpen.
De rette folkene siktet meg inn mot de rette målene, så...
Du gjorde feil, men de ligger bak deg.
Det er forbundet med meg.
Forbundet med familien min.
Det er derfor jeg er her. Jeg kan ikke dra hjem før det er fikset.
Jeg setter pris på det du gjorde i kveld.
Det betyr mye.
Du burde hvile. Du har en stor dag i morgen.
Ja, sjef. God natt.
-Natta. -Kom igjen.
Hva med nå?
Du får ikke familien tilbake av å drepe alle disse folkene.
Det er greit.
Vær så snill.
Nei!
Det er tre dager til jul,
og vi har lydsporet ditt til høytiden.
Du hører på WLTW, New Yorks 107,9, Light FM.
-Morn. -Morn.
-Litt kaffe. -Gudskjelov.
Jeg skal snakke med vennen vår Kazi i dag.
Du må finne spesialpilene
med vennene våre, laiverne.
-Hva? -Sporerpilen min sluttet å bevege seg,
og den er ved et politianlegg nede ved broen.
Og laiverne er for det meste i nødetatene. Én er politi.
Se om de får tilgang til anlegget.
Laiver-venner.
Ja, de er fargerike. Du kommer til å elske dem.
Jeg liker å tenke på dem mer som våre piler.
Greit. Hent pilene våre.
Støt!
Lynnedslag! Én, to, tre, fire, fem.
Retrett! Formasjon! Stikk!
Ismur!
Supermakt-undergang!
Hei, jeg... Jeg mener ikke å avbryte...
-Dere er... -Retrett!
...engasjert.
Hvem er du?
Hawkeye sendte meg hit i en offisiell Avengers-sak.
Jeg er partneren skråstrek bestevennen hans, Kate.
Han sa at dere kan hjelpe oss. En av dere er politi?
Jeg. Betjent Wendy Conrad. Bedre kjent som Els-Bath fra Deepdale.
Betjent. Alt vi trenger, er litt
god, gammeldags bevistukling.
Hawkeyes spesialpiler er på et politianlegg nær Manhattan-broa.
Jeg kan sikkert hjelpe
om dere gjør det verdt for meg.
For oss.
Ja da. Hva enn dere vil.
Er dere med? Greit. Dette blir flott.
Dere er fantastiske. Antrekkene... Det er bare fantastisk.
Overraskelse. Vil bare snakke.
Jeg må ut av byen.
Men før jeg drar, må jeg avslutte Ronin-saken.
Jeg vet at Maya hører på deg,
og du virker som en rimelig ikke-dum fyr.
Om du prøver å smigre, går det dårlig.
Ikke misforstå. Jeg synes du er en dørmatte.
Du jobbet under
William Lopez i... Hva? Fire år?
Og nå under Maya i noen år til.
Du kjenner operasjonen bedre enn noen annen.
Du vet hva sjefen til Maya vil ha,
og du vet hva han har gjort for å få det.
Så hva vet du?
Jeg vet at han ikke liker denne oppmerksomheten.
Jeg vet at Mayas besettelse av å ta Ronin er farlig.
Ødelegger dømmekraften hennes.
Er du bekymret for organisasjonen? Og min stilling i den?
Hva vil du?
Jeg vil ikke at flere skal dø.
Men Mayas hevnbehov kommer til å få henne drept.
Punktum.
Ser du etter denne? Eller kanskje tapetkniven under setet.
Er vi ferdige her?
Hun jager et spøkelse.
Jeg tror du vet det. Men jeg kan ikke overbevise henne.
Og jeg tipper på at du er den eneste som kan det.
Dette er siste advarsel. Bare få det gjort.
Kan jeg få tilbake pistolen min?
Hva tror du?
Kom igjen.
-Der er fyren vår. -Hei.
Snickerdoodle? De er varme enda.
-Greit. -Kom inn.
-Hei, Clint. Hvordan var dagen din? -Hei.
Fin. Hvordan går din?
Flott. Bedre enn din, vil jeg si.
Hentet du utstyret mitt?
Ja. De er på vei.
De kommer hvert øyeblikk. Slapp av.
-Hva? -Se på den.
Skal ikke lyve. Jeg tar meg bra ut som viking.
-Jeg... Du vet, jeg laget det selv. -Nei!
-For hånd. -Kan jeg hyre deg til å lage min neste?
Ja. Gjerne.
Vent litt. Hva om det er avtalen?
-Hvilken avtale? -Vi skaffer pilene og informasjonen,
og dere gir oss stoff til en ny drakt.
Hva med nok stoff til å lage draktene deres pluss to til?
Jeg kjenner noen som trenger litt hjelp med sin.
-Jeg er med. -Flott!
Hørte du det, Orval? Vi får nye kostymer.
Kate, jeg ba deg hente pilene mine, ikke sette opp et teaterstykke.
Vi er et laug.
Laura: rolexen ble ikke ødelagt på avengersanlegget.
Senderen sender herfra: 3715 GODFREY RD
Jeg må gå.
Vi må gå. Vi er sammen om dette, ikke sant?
-Unnskyld meg. -Du må skifte.
-Hawkeye. -Hei.
Oppdrag Pilhenting er fullført.
Ja. Tusen takk.
Dette er min bag.
-Greit. -Tok du ikke med din egen?
Nei, altså...
Kona mi ga meg den. Den er brodert. Det står "Bomba".
Jeg ser det, at den er veldig viktig for deg.
Han gir den tilbake. Jeg skal sørge for det.
-Ikke sant? -Jeg lover.
-Kom igjen. -Greit.
-Takk. Vi sees. -Greit.
-Tusen takk. -Nydelig bag.
Takk.
Hva gjør vi her?
Noe som er veldig viktig for meg, er i den leiligheten.
Den ble stjålet fra en svartebørsauksjon. Jeg må ha den tilbake.
Ikke noe lys, ingen bevegelser.
Nå har vi sjansen.
Det hadde vært lettere om vi var på et høyere tak.
Det er det du tror.
Akkurat. Det var derfor jeg sa det.
Kate, du må alltid prioritere en rask utgang fremfor en rask inngang,
så når ting går skeis, som de vanligvis gjør,
har du en utgangsstrategi. Det var derfor jeg valgte dette stedet.
Det har god sikt til alle utgangene.
Inngangen er enkel. Jeg tror det vil ta
rundt 3,5 minutter å komme inn.
Om du ser noe her ute, bare gi meg tegn, Kate. Greit?
Kate?
Hva gjør du?
Kate?
-Der er du. -Jeg sa at du skulle holde utkikk.
Ja, men av oss to, hvem stoler du på at ikke blir distrahert der oppe?
Det er urettferdig at din uvilje
mot å oppføre deg voksent hjelper deg med å få viljen din.
Det er det. Men det er sånn det er.
Du må bruke entrehake-pilen til å forankre deg.
Gå ned på siden av bygget til vinduet.
Om det er låst, bryt deg inn stille.
Ja, elsker alt det. Flott plan. Bare én liten endring.
God kveld. Skal jeg hjelpe deg med posene?
-Takk. -Ikke noe problem.
Hva er det du... Nei.
Nei. Ikke snakk med noen.
-Selleri, litt Kashi. -Kate.
Saltstenger?
Hvor er du?
Slapp av. Jeg tar heisen.
Hva sa du?
Beklager. Jeg snakket ikke til deg.
Kan jeg si noe hemmelig?
Ikke gjør dette.
Jeg snakket med en Avenger.
Han er i øret mitt.
Slutt å snakke.
Jeg er partneren hans.
Jeg tar denne tilbake.
Jeg kan hjelpe deg til døren.
Det er greit. Jeg klarer meg nå.
Sikker? Det er ikke noe problem.
Greit. Ha det bra.
Hva gjør du med det store bueproblemet?
Jeg har en sammenleggbar en.
Logisk.
Greit. Jeg er ved døren.
Alt klart.
Greit. Ingen på stua.
Helvete.
Hva var det?
Jeg vet ikke. Men det er strobelys på veggen.
-Hva mener du? -Jeg vet ikke.
Hva ser du?
Hva ser jeg etter?
En klokke. Vintage-Rolex.
Tilhører en jeg jobbet med før.
Er det hele historien, Clint?
Han har vært ute av gamet lenge,
men identiteten er knyttet til klokken.
Og om Joggedress-mafiaen finner ut om den?
Det hadde avslørt ham. Ha det bra, venn.
Har klokken.
Flott.
Vent litt.
Clint, noen tar notater om familien din.
Hva?
"Clint Barton, kone Laura, datter Lila, 14 år,
"sønn Cooper, 16 år, sønn Nate." Hva...
Kate, kom deg ut.
Hva? Hvorfor?
Det lyset er en stille alarm for folk som ikke kan høre.
Herregud.
Det er Mayas leilighet.
Jeg kommer...
Clint, hva skjer?
Clint?
Maya er her.
Ja, jeg ser det.
Så hvorfor sa du ikke det?
Jeg gjorde det. Maya er på taket med meg.
Nei. Maya er definitivt her.
Hvem kjemper jeg mot da?
Litt hjelp?
Et øyeblikk. Innkommende.
Bruk løypestrengen.
Flott.
Kom igjen.
Det var vondt.
Nei!
Dra meg opp!
Kom deg vekk.
Hvem pokker var det?
Det vil du ikke vite.
Jeg kan ikke være partneren din om du ikke sier hva som skjer.
Du er ikke partneren min. Forstår du det?
Har aldri vært det.
Noen har hyret en svart enke-morder.
Dette har blitt alvorlig veldig fort.
Jeg gjør det alene.
Det gjør du ikke.
Jeg vet at det ikke gikk som planlagt i kveld, men jeg valgte det.
Jeg forstår risikoen og alt det der.
Jeg gjør det ikke.
Hører du?
Dra hjem, Kate. Det er slutt.
basert på marvel-tegneseriene
marvel studios presenterer
Norske tekster: Heidi Rabbevåg